Kukaan ei osaa ennustaa tulevaisuutta.
Vaikka miten yrittäisi, se ei vastaa odotuksia.
Minua ei luotu tekemään kahdeksan tunnin työpäivää tehtaassa.
Vuokra pitää maksaa, joten täytyi yrittää.
Sitten mursinkin selkäni.
Sain siihen kaikenlaisia pillereitä.
Sitä ottaa mitä tahansa saadakseen kivun loppumaan.
Niihin ei odota jäävänsä koukkuun loppuiäkseen.
Paha paikka.
Miksi kerron tämän? Kaikki nyyhkytarinat ovat samanlaisia.
Minulla on Oxya, 30 ja 80 mg. - Saako tällä pari kasikymppistä?
Selvä.
Anteeksi. Käyn naistenhuoneessa.
Ukko palaa pian. - Jep.
Jos hän näkee sinut täällä, hän pomppaa pyörätuolistaan -
ja survoo pillerit perseeseesi.
Sinulla on sana hallussa, Gonzo. - Se kuuluu työnkuvaan.
APTEEKKI
Terve. - Hei.
Ole kiltti. Vain...
Mikä helvetti sinua vaivaa? Häivy täältä.
Tulit juuri sopivasti. Miten se meni?
En tiedä. Siinä viimeisessä tyypissä on jotain vikaa.
Kyllä hän pärjää. Ehjää on turha korjata.
Tuo hemmetin auto. Uskomatonta, että ostit sen hänelle.
Yritätkö kompensoida jotain? - Sinähän sen tietäisit.
Neon näyttää hyvältä. - Jo osti tuon minulle.
Tiesin, ettet sinä sitä ostanut. Mennään kaljalle.
Hyvää syntymäpäivää, pikkuveli.
Ei hassumpaa.
Kiitos tästä kaikesta. Ihan mahtavaa.
Olisipa isä näkemässä. - Älä puhu tuollaisia.
Miksen? Etkö koskaan toivo, että hän voisi nähdä meidät?
Et tiedä, mistä puhut. - Tiedänhän.
Hän oli hyvä mies ja hän olisi ylpeä minusta.
Hän ei olisi piitannut tippaakaan. - Olisihan. Et voi tietää.
Unohda se pirulainen. - Ai niin kuin äiti?
Niin. Hän tajusi häipyä, kun vielä pystyi.
Hän jätti meidät. - Älä puhu asioista, joista et tiedä.
Isä huolehti tästä perheestä.
Vankilasta käsinkö? Hän oli pelkuri, joka häpäisi Conleyn nimen.
Odota, Kip!
Kip!
Kip.
Josie. - Hiljaa. Oma oli syysi.
Sinun ei kuulunut nähdä tuota.
Lopeta.
Ei minua tarvitse suojella. En ole lasista tehty.
Ehkä tarvitset vain vähän tilaa.
Asiat paranevat, kun... - Hän ei muista, millaista se oli.
Jos hän jatkaa tuota, en tiedä, mitä teen. Voin hermostua.
Antaisitko meille hetken, Evey?
Ilman muuta.
Hillitse itsesi. Vaarannat meidät kaikki.
Enkä puhu vain Bootsista.
Hän oli viisi.
Tiedän.
Emme saa valita sankareitamme.
Hänellä on vain meidät.
Ehkä ohjaamme hänet harhapolulle.
Teemme parhaamme. Kuten aina.
Selviävätkö välinne? - Tietysti.
Hyvä.
Menen tapaamaan Claytä.
Käytä jäätä.
Sinä soitit.
Ajattelin, että voisit tulla laulamaan karaokea kanssani.
Mitä hän tahtoo? - Luuletko minun tietävän?
Ole hyvä.
Clay. - Josephine.
Kivat näkymät. - Älä ole sarkastinen.
Jestas. Se ei sovi naiselle.
Katso.
Kaikki tapahtuu kujilla ja parkkipaikoilla.
Et uskoisi, mitä noista roskiksista löytyisi.
Luotan sanaasi.
Myöhästyn pelistä. Mistä on kyse?
Olen kuullut ruumiista vessassani. Tiedätkö siitä mitään?
En tosiaan. - Luuletko asian vain katoavan?
Sinulla on ongelma, joka sinun pitää hoitaa.
Minun ongelmani ovat sinunkin ongelmiasi.
Minä omistan baarin, muru.
Yritä tajuta, että siinä kaikki.
Etkö ymmärrä? - Pirun pelkuri.
Lopetin sen paskan, kun isäsi joutui vankilaan.
Ole varuillasi. - Uhkailetko minua?
En uhkaisi Conleya. Olette liian ylpeitä.
Näin on. Pitäisi kiskaista tuo letku nenästäsi.
Tekisit minulle palveluksen. Ulos baaristani.
Conley, senkin paskiainen!
Miten sinulla on otsaa tulla tänne? Vaimoni löytyi kuolleena vessasta.
Hän ei ole kylmennytkään, ja sinä istut leipää syömässä.
Näpit irti minusta!
Olet myrkkyä. Sinä ja perheesi olette syypäitä -
enkä minä unohda sitä.
Irti minusta.
Nouse ylös. Päivä on jo puolessa.
Painu helvettiin. - Ylös siitä.
Uskomatonta.
Missä Josie on? - Toimistossa.
Hei...
Ovatko meidän välimme kunnossa?
Ovat.
Aina.
Voinko tulla mukaanne? - Et.
Miten minä voin...?
Päästä hänet tänne. Ei hän muuten opi.
Mitä nyt?
Mitä Ted Wallacen vaimolle tapahtui?
Se ei liittynyt minuun mitenkään.
Ted Wallace on eri mieltä.
On vaimon asia, mitä hän omalla ajallaan puuhaa.
Tämä kama on täällä joka tapauksessa.
Ainoa ero on siinä, kuka sillä tienaa.
Mitä me täällä teemme? - Odotamme.
Etkö ole ennen odottanut?
Mitä me odotamme?
Kaupat tehdään huomenna.
Haluan, että tapaat yhden tyypin.
Kenet?
Hän oli kahdella komennuksella. - Onko hän sotasankari?
Sotiminen ei tee sankaria.
Tekeehän. - Älä puhu siitä, mistä et tiedä.
Sinä sodit maasi puolesta ja tapoit terroristeja. Minulle olet sankari.
Ammuin katoilta ihmisiä, jotka eivät nähneet minua. En ole sankari.
Hei, kuka tuo tyyppi on? - Veljeni Boots.
Boots, tässä on Packard.
Miten menee? - Tässähän tämä.
Niin. Tässä.
Tiedän, ettei tämä ole paljon. - Pidä se.
Pidä huoli itsestäsi ja naisestasi. - Ilman muuta.
Veljesi on hyvä mies. Paras tapaamani.
Tule, Boots.
Mistä tuossa oli kyse?
Annoitko ne ilmaiseksi? - Kaksi pilleriä joka kierros.
Tietääkö Josie? - Mitä luulet?
Mitä yrität näyttää minulle?
Tiedän, että olet tavannut tyyppejä ja junaillut omia juttujasi.
Älä viitsi. Ei se ole... - Lopeta se.
Enkä lopeta. - Helvetti.
Yritän huolehtia sinusta. Et kaipaa tätä paskaa.
Tätä paskaahan me teemme.
Minulle ei ole muutakaan.
Sinun pitää lopettaa häsläys. Tajuatko?
Jep.
Ihan sama.
Onko täällä niin ankeaa? - Luuletko tätä tylsäksi?
Tule käymään Tisdalessa, niin saat nähdä tylsyyttä.
Oletko sinä...?
Puhuitko jo veljellesi?
Haluatko varmasti sekaantua tällaiseen?
Haluan.
Totta helvetissä.
En aio vain istuskella. Minun täytyy tehdä jotain.
Hyvä on. Hän tuntee erään tyypin.
Hän myy muita juttuja, mutta ei vielä pillereitä.
Hänen nimensä on Marcus. - Marcus? Selvä.
Yksi juttu. Tavaraa pitää olla paljon, että se kannattaa.
Selvä. Tuon niin paljon, kuin hänellä on rahaa.
Niinkö? - Jep.
Nähdään, Jimmy. - Kiitos.
Voihan paska.
Etsin teitä kaikkialta.
Nyt ei ole hyvä hetki. - Haluan vain katsoa.
Etkö istu mieluummin...? - En. Tässä on hyvä.
Tuo oli mahtavaa!
Mitä sinulla on mielessä?
Ei mitään. Minä vain...
Onhan kaikki kunnossa meidän kahden välillä?
Säilyykö herkkä tasapainomme?
Sitäkö tämä on? Herkkä tasapaino?
Kunhan en näe mitään, mitä en halua nähdä.
Et tietenkään.
Hyvää jatkoa, Kyle.
Sinä teit valinnan, Jo.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Niinpä. Vaihtoehtoja riittää.
Unohdan aina, miten hiljaista täällä on.
Niinpä. Liian hiljaista. Kuulen omat ajatukseni.
Koska viimeksi nukuit koko yön?
Vuonna 2009.
Miten sinä pystyt siihen?
Miten vaiennat äänet? - Mitkä äänet?
Ihmiset.
Kaikki synnit odottavat vain tilaisuutta -
nousta pintaan muistuttamaan itsestään.
Edes toisen meistä pitäisi saada vähän unta.
Hei.
Olemmeko me yhtään isää kummempia?
Teemme sen, mitä pitää. Siinä missä kaikki muutkin.
Haluatko jotain?
En. - Selvä.
Hyvää yötä.
Mitä jätkä? - Mikä meininki?
Sinä olet ilmeisesti se kaveri. - Ja sinä Marcus.
Toitko rahat?
Selvä.
Tule tänne, Cooper. Mene autoon. - Miksi?
Tämä ei ole enää sinun diilisi.
Tämä on minun diilini. Mitä helvettiä?
Ei mitään hätää. - Haista paska!
Mitä pirua, Ryan?
No niin.
Siinä kaikki.
Mitä helvettiä, Ryan?
Mitä helkkaria?
Säälittävää.
Et tiedä, kenelle ryppyilet. - Jätä hänet siihen.
Onko näin? - Tunnen naamasi. Olet kusessa.
Hitot tästä. Tule jo.
Varastat Conleylta? Kiskomme sisuksesi ulos ja otamme omamme.
Marcus!
Olet tyhmempi kuin uskoin, Conley.
Odota. - Et jätä valinnanvaraa.
Mitä on meneillään? Ryan!
Paskat tästä! - Ryan!
Ryan!
Olivatko siinä kaikki? - Kip!
Olivatko siinä kaikki? - Olivat.
Tule auttamaan tämän kanssa. Meidän pitää mennä.
En tiennyt, että he tekisivät noin.
Turpa kiinni, tai hautaan sinut näiden paskiaisten viereen!
Meinaatko auttaa minua?
Saitteko kaikki pillerit?
Saimme.
Siivositteko jäljet?
Jep.
Sinun pitää syödä jotain.
Kaksi nuorta kuoli, Josie.
Se oli kamala tapaus.
Mutta siksikään emme voi vain lopettaa.
Pystymme tähän yhdessä.
Josie -
lupaa minulle yksi asia.
Perheemme turvallisuus on tärkein.
Lopetamme, kun on sen aika. Ei mitään kysymyksiä.
Tietysti. - Lupaa se.
Ei mitään kysymyksiä.
Olemme kaikki samassa veneessä.
Mitä me täällä teemme?
Mitä nyt? Miksi autoni on täällä?
Joku saattoi nähdä sen, Boots.
Pelissä on liian paljon. Sinun on oltava fiksumpi.
Hetkinen. Mitä helvettiä, Josie?
Tiedän, että mokasin. - Tämä ei ole mitään leikkiä.
Maailma on kylmä ja julma paikka. Sinun pitää ymmärtää se.
Tämän tekeminen ei auta minua oppimaan.
Minä en tee yhtään mitään.
Olet iso mies. Saat siivota oman sotkusi.
Näytä, että olet valmis tähän.
Todisteita ei jätetä.
Olen pahoillani, Josie.
Olen pahoillani, Josie!
Hei. - Hei.
Kip pyysi minua tuomaan nämä.
Vauvan tavaroitako? Kilttiä.
Eli -
oletteko etsineet Kipin kanssa taloa?
Olemme. Katselemme lisää tällä viikolla.
Toivottavasti täältä. - Emme lähde kauas.
Hyvä, sillä tarvitsen häntä vielä.
Sehän on selvä.
Selvä.
Nähdään. - Jep.
APTEEKKI
Mitä haluat minun tekevän? - En yhtään mitään.
Miksi sitten tulin? - En olisi halunnut sinua mukaan.
Sitten mentiin.
Pysy täällä vahdissa.
Mitä helvettiä tämä on?
Kuka piru sinä olet? - Anna vain ne rahat.
Tuo ei riitä.
Haista paska. Olet mennyttä miestä.
Älä mene mihinkään!
Oikeasti? Haluatko tosiaan tehdä näin?
Mitä nyt? - Mene takaisin autoon.
Kuka helvetti sinä olet? - Veljeni. Hän tuo lisää rahaa.
Tuo rahat hansikaslokerosta, Boots.
Vauhtia nyt! - Rauhoitu nyt helvetissä.
Mitä perkelettä se puuhaa?
Pidä kiirettä!
Pistä vauhtia!
Käyn vain hakemassa ne. - Hitaasti.
Mene takaisin autoon.
Hitaasti.
Ota rahat.
Häivytään täältä. Mennään jo!
Helvetti!
Paskat! Mene autoon!
Perkele!
Ei hätää. Toimit vain fiksusti.
Mistä helvetistä on kyse? - Mitä luulisit?
Iltaa kaikille.
Järjestät kunnon näytöksen, Kyle. Tuletko sisään?
Ulkona on ihan hyvä.
Miten menee, Boots?
Kerrotko, mistä on kyse?
Tisdalessa katosi äskettäin muutama nuori.
Paikalliset poliisit seurasivat renkaanjälkiä metsään -
mistä löytyi paljon hylsyjä eri aseista.
Yksi oli .308.
Tiedättekö ketään muuta, jolla on sellainen?
Emme osaa auttaa. Emme käy Tisdalessa.
Sehän tässä onkin.
Se ei tapahtunut Tisdalessa -
vaan joen takana täällä Bates Countyssa.
Kuuntele. En voi antaa tällaisen olla.
Älä ole tyhmä.
Meillä on johtolankoja.
Meillä on todistajia.
Selvitämme jutun nopeasti.
Onnea kiväärin etsintään, Knox.
Hyvää illanjatkoa.
Miten osto meni? - He kusettivat ja melkein ampuivat.
Tämä saa nyt riittää. - Mistä sinä puhut?
Tämä oli tässä. - Et voi päättää...
Lupasit lopettaa, kun aika tulee. Se aika on nyt.
Ei mitään kysymyksiä, eikö niin?
Älä tuhoa tätä, Kip. - Herää, Josie!
Poliisit koputtavat ovelle, ja Bootsin ohimolla oli ase.
Jos haluat pitää Conleyt yhdessä, tästä on tultava loppu!
Ilman lääkkeitä ei ole Conleyja. Etkö tajua?
Maksatko tyttäresi opinnot halkoja hakkaamalla?
Olet saanut tältä kaiken. Tällaisia me olemme.
En lopeta vain, koska sinua pelottaa.
Hoidan Knoxin, Cooperin ja kaiken muun.
Korjaan asiat. - Olet ihan kuin isä.
Odota, Kip! Pystyn korjaamaan asiat!
Tämä on syvältä.
Nämä pitää lajitella ja pakata heti.
Oletko mukana? - Olen.
Mihin sinä menet?
Miten menee? - Terve.
Pyyhinkö sinulle loosin? - Älä. En ole töissä.
Tulin kirkastamaan ajatuksiani.
Kirkastamaan, vai? Täällä kirkas löytyy lasista.
Niin kuulemma.
Jäillä vai ilman? - Ilman.
Sano, jos haluat jotain. - Selvä. Kiitos.
Et ole tervetullut tänne.
Minulla ei ole ongelmia kanssasi.
Ted... - Turpa kiinni.
Älä viitsi. - Helvetin pelkuri.
Sinun pitää rauhoittua. - Vai rauhoittua?
Vaimoni oli kaikkeni! Katso minua, nilkki!
Ei minun baarissani. - Tiedätkö, mitä hän teki?
Ei koskaan minun baarissani.
Talo tarjosi tämän illan. Lähde vain kotiin.
Toivottavasti joudut kokemaan tälle kaupungille aiheuttamasi tuskan -
koska se jäytää sisuskaluja.
Olit onnekas, kun tulin pelastamaan sinut.
Mitä tahdot, ukko? - Mitäkö haluan?
Kun olin lapsi, leikimme eräänä päivänä talomme takana.
Pientä Jimmie Mooneya puri käärme -
suoraan tähän suoneen.
Emme kertoneet äidilleni.
Tiesimme, että joutuisimme ongelmiin.
Myrkky levisi nopeasti Jimmien kehossa -
ja muutaman tunnin päästä hän kuoli kuistilleni.
Otan osaa menetyksen johdosta.
Kuulehan.
Sinussa on myrkkyä. Teissä kaikissa on.
Ja se leviää.
Poliisit kävivät kyselemässä sinusta.
He kuulustelevat varmaan juuri paksuna olevaa tyttökaveriasi.
Sinun on tehtävä päätös.
Oletko valmis katkaisemaan käden pelastaaksesi ruumiin?
Josie? - Hei, Coop.
Mitä sinä täällä teet? - Voimmeko puhua?
Olen todella pahoillani.
On kamalaa -
menettää veli sillä tavalla.
Emme halunneet Bootsin kanssa aiheuttaa teille ongelmia.
Tiedän. Veljesi oli pahojen tyyppien seurassa -
jotka haistoivat diilin.
Arvostan sitä, että tulit käymään.
Pelkäsin, että diili menisi pieleen.
Kuule. Muista, että hekin ampuivat veljeäni.
On ihme, että selvisitte sieltä.
En yleensä suosittele tätä, mutta...
Me molemmat olemme kokeneet kovia.
Jos kaksi ihmistä koskaan ansaitsee helpotusta -
ne olemme sinä ja minä juuri nyt.
Oletko mukana?
Oletko tehnyt tätä ennen? - En. Näin veljeni tekevän.
Pian tulee parempi olo.
Ei helkkari. - Niinpä.
Onneksi pääsit sieltä pakoon.
Olet hyvä kaveri. Et ansaitse veljesi sotkuja.
Ovatko poliisit käyneet täällä?
Mitä? - Poliisit.
He yrittävät pistää tämän jonkun syyksi.
Ehkä sinun.
Ehkä Bootsin.
Ehkä jopa minun.
Meidän pitää varmistaa, ettei niin käy.
Kyselivätkö he mitään?
Toki. Kun äidille selvisi, että ne olivat poissa.
Minä olin hajalla enkä pystynyt sanomaan mitään.
Mutta -
Bates Countyn tyyppi soitti eilen.
Hän halusi kai esittää omat kysymyksensä.
Niinkö?
Onko se okei? Pitäisikö minun huolestua?
Ei sinulla ole mitään syytä huolestua.
Tässä. - Odota.
Pysy paikallasi.
Istuin siinä tuijottamassa sitä -
mutta tiesin, etten pystyisi tekemään sitä.
Mietin lapsiani.
Siksi olen täällä tänään. - Kiitos, että jaoit tuon kanssamme.
Haluaako joku muu jakaa jotain?
Minä haluaisin. - Hienoa, Kyle. Ole hyvä.
Olen Kyle, alkoholisti. - Hei, Kyle.
Eilen oli huono päivä.
Tunsin kiusausta.
Olin yksin.
Vaimoni meni äidilleen. Riitelimme töistä.
Siellä on ollut vaikeaa viime aikoina.
Toisinaan ihmiset pettävät luottamuksen.
Joka tapauksessa vaimo lähti ja jäin yksin.
Istuin siinä odottamassa.
Ei se mitään. Jatka vain, Kyle.
Baptistikirkko Kaiken rakentaja on Jumala
Moi.
Se auttaa, jos jaksaa loppuun saakka.
Oletko kunnossa?
Pahoittelut Breannesta. Se narttu.
Täällä ollaan taas. Kaksi tunaria samalla parkkipaikalla.
Teemmeköhän tätä vielä 30 vuoden päästä?
Kuin kaksi ruukunpalasta jonkun vanhan kaapin päällä.
En tiedä yhtään, mistä puhut.
Miksi teemme tätä, Jo?
Olen pahoillani. - Miksi?
Olen ihan oikeasti.
Odota.
En pysty.
Jo? - Painu helvettiin.
Kip.
Perkele!
Kip, sinun pitää rauhoittua, kulta.
Mennään takaisin sisään.
Tule takaisin ja puhu veljesi kanssa.
Kip?
Odota, Kip!
En tiedä, mitä olet saanut päähäsi -
mutta älä tee mitään peruuttamatonta.
Mitä ihmettä sinä luulet tekeväsi?
Esitin kysymyksen. - Tämä on sinulle.
Mitä hittoa haluat, Conley?
Katumusta.
Haluatko limpparin tai jotain?
Minulta löytyy ylimääräisiä.
Ole hyvä.
Kiitos. - Siistin sinua vähän.
Saamme jotain muuta ajateltavaa. Tule nyt. En minä pure.
Ei helvetti!
Niin?
Jo. Olen tehtaalla ja tarvitsen apuasi.
Yritin korjata asioita, mutta siitä tuli sotkua.
Pidä kiirettä.
Katsohan vain.
Täältähän paljastui komea mies.
Olit oikeassa. Isäsi olisi ylpeä sinusta.
Niin.
Kip?
Josie. - Mistä pirusta on kyse?
Hätäkeskus. - Soitan tapauksesta -
valtatie 9:n varrella sijaitsevassa tehtaassa.
Kip. - Seriffi.
Mitä sinulle tapahtui?
Olen kunnossa.
Olet varmaankin jo kuullut.
En tiedä vielä paljoa, mutta otan osaa.
Säästä puheesi. - Ymmärrän.
Kuuntele.
Anteeksi kuinka?
Tutkitte varmaan hänen autonsa.
Sieltä löytyy etsimänne kivääri -
joka vastaa varmaankin Tisdalen pojista löytyneitä luoteja.
Jo oli määrätietoinen nainen.
Joudun hautaamaan siskoni ja kun teen sen -
haluan haudata samalla Conleyn suvun bisnekset.
Se ei taida käydä niin helposti, Kip.
Kyllä se käy.
Emme halua perheesi tietävän, että tykkäsit panna paikallista diileriä.
Vai mitä?
Olet hyvä mies, Kyle -
mutta se ei tarkoita, ettet tekisi koskaan pahoja asioita.
En näe syytä rankaista sinua.
Entä sinä?
Selvä.
Minä menen nyt katsomaan pikkuveljeäni.
Otatko hänet hetkeksi? - Toki.
Onpa söpö.
Tyttö ei nuku.
Tänään hän oli kiltisti. Ei edes itkenyt.
Kova tyttö ihan kuin äitinsä.
Kyllä vain.
Miten te jakselette?
Nätti tyttö, mutta lapset käyvät kalliiksi.
Jätitkö kaiken sen taaksesi?
Oli pakko.
Me sinnittelemme. Even kampaamolla menee hyvin -
ja tehtaalta tulee lisätienestejä.
Päivä kerrallaan. - Niinpä.
Olet myöhässä. - Anteeksi. Minä vain...
Tässä. Pärjäätkö sillä?
Pärjään. Kiitos, kiitos.
Ja?
Kip ei ottanut... - Kip ei ole täällä.
Maailma on kylmä ja julma. Pitää tuntea oma paikkansa siinä.
Sinun on siinä.
Minun on tässä.
Painu helvettiin siitä. Olet mennyttä, jos Kip näkee sinut.
Onko selvä? - Selvä on.
Hei.
Hei. Näytät hyvältä.
Kiitos, Boots-setä.
Hoitelen vain bisneksiä.
Terve.
Oletko jo lähdössä?
Olen.
Minulla on hommia hoidettavana.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Suomennos: Tapio Wallenius BTI Studios